Acervo

Retrato de um Jovem Trabalhador

Aquarela

O Som da Saudade

Aquarela

Noite de Luar no Inverno de Breslau

Pintura a Oleo

Estudo

Lápis sobre papel

Estudo

Lápis sobre Papel

Estudo

Lápis sobre Papel

Siegfried

Giz de Cera sobre Papal

Estudo

Lápis sobre Papel

Cerveja o melhor dos ânimos

Lápis sobre Papel

O Horizonte de Siegfried

Aquarela sobre Papel

Igreja Matriz São José Rolandia

Aquarela sobre Papel

Londrina - 1960

Aquarela sobre Papel

O Cosaco

Aquarela sobre Papel

O Silencio das Cordas

Aquarela sobre papel

Vida sob Rodas

Óleo sobre tela

O Florir da Memória

Óleo Sobre Tela Anêmonas de Primavera na Silésia (referência às flores silvestres típicas dos bosques do centro-leste europeu que desabrocham no fim do inverno)

Pilha de Cascalho

Óleo sobre Tela

A Extração Ativa

Óleo sobre Tela

Vizinha

Luzes da Infância em Breslau

Óleo sobre Tela

Pôr do Sol entre os Pinheiros

Aquarela sobre Papel

Silêncio Alpino

Óleo sobre Tela

Estudo Aquecedor 2

Lápis sobre Papel

Estudo Aquecedor 1

Nanquim sobre papel

Caminho de Terra Roxa

Aquarela sobre Tela

O Pescador Solitário

Aquarela sobre Papel

Bosque de Bétulas na Rússia

Aquarela sobre Papel

Palmeiras do Norte Pioneiro

Aquarela sobre Papel

Trabalho

Ilona

Roger e Ilona

Roger com seu cavalinho

Helga

Sempre Jeitosa com Crianças

Bodas de Ouro

Festa em família

Ilona

Tchau, estou indo

Os Irmãos Appel em 1929

Um Retrato de Breslau

Três Gerações

Helga, Frieda e Angela

Helga

Infância em Castro

Um Instante de Felicidade Pura

Helga, a Guardiã dos Seus Amigos Alados e de Patas

Ilona em 1960

No quintal da Av. Higienópolis - Londrina

Uma tarde de Domingo

Roger e Ilona

Angela e Roger

Se meu Fusca Falasse

Infância em Castro

Helga

Um dia Qualquer

Roger, Siegfried e Ilona

A Nova Geração

Ilona, Angela e Roger

Familia Appel na década de 1920

Na icônica cachoeira Kochelfall, em Petersdorf, Prima, Gunter, Siegfried, Gertrud e Gisela

Siegfried no Schwarzwald

Floresta Negra

Siegfried Compenetrado

O Apoio

Helga e Ilona

Rolândia

Ilona e o Cavalinho

Pronto sentei no cavalinho do Roger

1ª Busca Cruz Vermelha

Tipo de documento: Cartão-postal duplo soviético para correspondência de prisioneiro de guerra (formato com mensagem de ida e cartão de resposta acoplado). Prisioneiro (Remetente): Siegfried Max Appel, militar alemão/do Eixo detido na URSS. Destinatário: Serviço de Busca da Cruz Vermelha (Rotes Kreuz Suchdienst), em Berlim, Alemanha. Endereço do campo: Identificado apenas como U.d.S.S.R., Rotes Kreuz Moskau, Postschließfach 212/9 — endereço fictício/centralizador em Moscou usado pelas autoridades soviéticas para ocultar a localização real do campo de prisioneiros. Controle: Documento isento de custos postais (Franc de port), submetido e aprovado pela censura militar soviética (carimbo nº 325).

1ª Busca Cruz Vermelha

Verso Tradução para o Português [Cabeçalho:] DW/KG/R - A/I/? | Agosto de 1946 (Carimbo: Serviço Alemão de Buscas / Deutscher Suchdienst*)* [Texto:] Peço que realizem buscas e, se possível, me informem sobre o paradeiro dos meus familiares: Max Appel, nascido em 20/05/1889 (Pai), em Breslau. (Mãe) Gerdruth Appel, nome de solteira Adolph, [nascida] em Petersdorf im Riesengebirge. [Anotação manual inserida acima: atualmente em Hein. (20) Ührde, distrito de Wolfenbüttel] Último local de residência: Breslau, Scheitnigerstraße, 18. Eu estou bem. Espero o mesmo de vocês. Não se preocupem. Saudações afetuosas e beijos. Siegfried K.K. [Kriegsgefangenen-Karte / Cartão de Prisioneiro de Guerra] 15 de janeiro de 1947 [Anotações do órgão de rastreamento/correio]: Cartão nº 68 — 27/09/1947 Retorno do aviso/notificação 262: Destinatário não localizado. Notificação formal enviada para Hein. Processo encerrado em 16/03/1949. Anotações a Lápis 1. No cabeçalho (canto superior esquerdo) Texto a lápis: R - A / I / ? (ao lado da sigla datilografada/impressa DW/KG/) Significado: Classificação e triagem interna do arquivo do Suchdienst (Serviço de Buscas / Cruz Vermelha). Trata-se do código do setor ou fichário onde o caso foi registrado. 2. Linha entre a mãe e o endereço (inserida com um "x") Texto a lápis: x lt. z. Z. Hein. (20) Ührde, Kr. Wolfenbüttel Leitura detalhada: x — marcação de remissão/correção ligando à linha de baixo. lt. — abreviação de laut ("segundo" / "conforme"). z. Z. — abreviação de zur Zeit ("atualmente" / "no momento"). Hein. — abreviação do remetente da informação ou localidade próxima (Heiningen / Hein.). (20) Ührde, Kr. Wolfenbüttel — código postal postal alemão da época pós-guerra da Zona Britânica (20), município de Ührde, no distrito (Kreis) de Wolfenbüttel (Baixa Saxônia). Tradução / Significado: "Segundo informações, atualmente em: (20) Ührde, comarca/distrito de Wolfenbüttel." (Essa anotação foi feita pelo funcionário do serviço de buscas ao descobrir que os pais/parentes haviam fugido ou sido evacuados de Breslau para a região de Wolfenbüttel, na Alemanha Ocidental). 3. Anotações de serviço no canto inferior direito (em cursiva antiga / Kurrent) Estas anotações registram todo o trâmite burocrático da tentativa de entrega do cartão: Data e iniciais: 27.9.47 Kn Data: 27 de setembro de 1947, com o visto do funcionário (Kn). Linha 1: Bfh. 262 zurück, Empf. nicht zu ermitteln. Tradução: "Formulário/Notificação 262 devolvido: destinatário não localizado." Linha 2: form. besch. u. Bfh 262 n. Hein. (ou n. Ührde) Tradução: "Notificação formal emitida e formulário 262 reencaminhado para Hein[ingen] / nova localidade." Linha 3: Gf. 16/3 49 zú (ou Geschl. / z. d. A. - zu den Akten) Tradução: "Processo arquivado/encerrado em 16/03/1949."

Ilona

Ilona e sua Boneca chamada Boneca

Roger e Angela

Meu fusquinha Herbie

Um Jardim Tropical

Aquarela sobre Papel

Refúgio na Colina

Óleo sobre Tela

Luz Dourada na Montanha

Óleo sobre Tela

Sinfonia em Vermelho e Branco

Óleo sobre Tela

Carta Dr. May 29-05-73

Advogado Dr. Hans Werner May (Anotações manuscritas: 87, 88) Munique, 29 de maio de 1973 Cara Senhora Helga! Muito obrigado pela sua carta de 27.4. com as procurações. Em seguida, escrevi novamente ao Serviço de Pensões (Versorgungsamt) e, finalmente, recebi as informações solicitadas sobre o tempo de serviço militar, a duração do cativeiro, a data de libertação, a assistência médica após a libertação e sobre a pensão de assistência paga até 1952. Esta foi cancelada a partir de 1.9.1952, porque a doença contraída durante a guerra tinha sarado entretanto e a redução da capacidade de trabalho, inicialmente de 40%, foi então avaliada em menos de 25%. O Serviço de Pensões informou também que a morte do seu marido no ano de 1972 não pode, com certeza, ser atribuída de forma causal às consequências reconhecidas dos danos: Vestígios de distrofia Ligeiras aderências diafragmáticas à direita após pleurisia e que, por conseguinte, não estão preenchidos os requisitos para a concessão de assistência a sobreviventes (ao abrigo da Lei Federal de Assistência). Eu tinha também abordado esta questão porque, na presença de consequências da guerra, uma pensão de assistência poderia eventualmente ter sido considerada. Mas esse não parece ser o caso, de modo que apenas podemos tentar obter a pensão geral de sobrevivência através do seguro de invalidez. Neste sentido, cheguei ao fim das minhas investigações. Apesar das diligências efetuadas junto de várias empresas de Breslau que poderiam eventualmente ser consideradas como empresas de formação, estes esforços revelaram-se infrutíferos. Por isso, dirigi agora uma carta final à Instituição Estatal de Seguros em Düsseldorf, anexei um cronograma preciso, bem como os resultados essenciais das minhas investigações. Anexo uma cópia da carta com a lista cronológica. Vou agora manter o assunto debaixo de olho e insistir com a Instituição Estatal de Seguros, caso não seja emitida uma decisão em breve. O meu processo cresceu para 88 folhas. Daqui poderá perceber como é difícil, tanto tempo depois da guerra, do cativeiro e da expulsão, sem documentos, esclarecer um caso destes. Mas não vou desistir e acredito, com confiança, que o assunto está agora a chegar ao fim. Ficamos contentes que as coisas estejam a correr razoavelmente bem para si, que o inventário tenha sido vendido e o negócio encerrado, mas, acima de tudo, que a senhora e os seus filhos estejam bem. Ficámos muito felizes com a fotografia da Ilona. Muito obrigado! Retribuo com 2 pequenas fotografias que tirei aí com vocês na altura e que lhe darão uma pequena alegria. Com isto termino por hoje. Se houver novidades, informá-la-ei imediatamente. E no final de setembro queremos estar aí novamente. Com os melhores cumprimentos para si, para os seus pais e para os filhos Seu (Assinatura) (Na margem inferior): Trata-se de 33 meses.

O Presente de Bernardo

Óleo sobre Compensado

Rumo a Novos Horizontes

Aquarela sobre Telas

Trilha na Mata Sombria

òleo sobre Tela

Campos Dourados

Óleo sobre Tela

Memórias da Silésia: O Caminho na Mata

Óleo sobre Tela

Fux o Alerta na Toca

Óleo sobre Tela

A Delicadeza do Cotidiano

Óleo sobre Tela

Caminho para as Montanhas Gigantes

Óleo sobre Tela referência direta aos Riesengebirge/Sudetos, cordilheira ao sul de Breslau, na Silésia

O Cercado na Colina Natal

Óleo sobre Tela

Mecânica das Cores

Óleo sobre Tela As mãos cirúrgicas do hábil relojoeiro também foram usadas para dar vida às texturas e nuances de suas telas.

Lares Passageiros

Óleo sobre Tela

Estudo de Kolibri (Brasilien)

Aquarela sobre Papel

Passeio ao Pé da Montanha

Aquarela sobre Papel

Minha Esposa Helga

Aquarela sobre Papel

Exercício de Observação e Luz com Vera von Buch

Aquarela sobre Papel

Paisagem Europeia ao Entardecer Frio

Aquarela sobre Papel

Reflexos da Sandkirche sobre o Rio Oder

Aquarela sobre Papel

Estudo de Expressão e Fisionomia (1957)

Aquarela sobre Papel

Frutas da Terra

Aquarela sobre Papel

Temporal Sobre a Terra Roxa

Aquarela sobre Papel

Temporal Sobre a Terra Roxa

Aquarela sobre Papel

Crianças à Beira do Rio

Aquarela sobre Papel

Manhã Ensolarada nas Águas do Bodensee (lago de Constanza)

Aquarela sobre Papel

O Barco nas Águas Profundas

Aquarela sobre Papel

Malas Prontas para o Tempo

Aquarela sobre Papel

O Guerreiro Roland em Rolândia

Aquarela sobre Papel

Estudo ao Carvão: Silêncio na Montanha

Carvão sobre Papel

Der Blick (O Olhar)

Aquarela sobre Papel Colorido

Gisela Appel, a Irmã

Aquarela sobre Papel

Gunter, o Irmão

Lápis sobre Papel

Hubert, o Irmão

Aquarela sobre Papel

Traços de Memória: Retrato em Grafite

Lápis sobre Papel

O Violino e o Aconchego

Lápis sobre Papel

O Quarteto de Jazz no Kurhaus (Bad Dürrheim) Anos 50

Lápis sobre Papel

Anatomia e Luz no Atelier

Lápis sobre Papel

Inspeção na Alfândega (Zoll! - A Burocracia da Travessia)

Lápis sobre Papel

Tarde de Jogos no Clube Concórdia (Tia Loni em Rolândia)

Lápis sobre Papel

O Amigo de Semmenstedt

Grafite, Carvão, Lápis de Cor e Giz Paastel sobre Papel

O Regresso Festivo sob as Sombras da Noite

Nanquim aguado sobre Papel

Minha Mãe (Gertrud)

Nanquim sobre Papel (em 10 minutos)

Meu Pai (Max Appel)

Lápis, Carvão e Giz Pastel sobre Papel

Prenúncio de Tempestade

Aquarela sobre Pappel

Plumagem Brasileira

Aquarela sobe Papel

O Olhar Além da Cortina

Aquarela sobre Papel

Manhã na Paisagem Rural

Aquarela sobre Papel

Cores do Campo

Aquarela sobre Papel

Refúgio Rústico

Aquarela sobre Papel

Dança entre as Folhagens

Aquarela em Papel

O Olhar de 1964

Aquarela sobre Papel

O Chalé de 1954

Aquarela sobre Papel

Laços de Afeto

Aquarela sobre Papel

Ternura em Aquarela

Aquarela sobre Papel

Ímpeto

Aquarela sobre Papel

As Linhas do Cafezal

Aquarela sobre Papel

Cavaleiros ao Entardecer

Aquarela sobre Papel

Memórias de um Tempo Doce

Aquarela sobre Papel

Retrato de um Tempo Distante

Aquarela sobre Papel

Fusão dos Elementos

Aquarela sobre Papel

Sorriso Enigmático

Aquarela sobre Papel

Bosque de Troncos Brancos

Aquarela sobre Papel

O Mar e as Nuvens de Ferro

Aquarela em Papel

Silhuetas no Fim do Dia

Aquarela sobre Papel

A Ponte para a Fé

Aquarela sobre Papel

Caminho das Araucárias

Aquarela sobre Papel

Baía em Tons Pastel

Aquarela sobre Papel

Meu Quarto no Sótão

Aquarela sobre Papel

A Vista do meu Quarto

Aquarela sobre Papel

O Veleiro Solitário

Aquarela sobre Papel

Casario de Enxaimel

Aquerela sobre Papel

Cores de Outono na Aldeia

Aquarela sobre Papel

Delicadeza Botânica

Aquarela sobre Papel

O Celeiro sob o Céu Escuro

Aquarela sobre Papel

A Fumaça da Partida

Aquarela em Papel

Um Olhar Diferente

Aquarela sobre Papel

A Força e a Montanha

Aquarela sobre Papel

Campos do Paraná

Aquarela sobre papel

O Desembarque no Novo Mundo

Aquarela sobre Papel

Canal em Veneza

Aquarela sobre Papel

Navegar é Preciso

Aquarela sobre Papel

Onde Tudo Começou

Aquarela em Papel

As Águas da Memória

Aquarela sobre Papel

A Imensidão no Detalhe

Aquarela sobre Papel

Delicadeza no Cristal

Aquarela sobre Papel

A Pequena Barragem

Aquarela sobre Papel

Sinfonia Floral

Aquarela sobre Papel

Visão de um Guerreiro

Aquarela sobre Papel

Ruas Contagiadas

Aquarela sobre Papel - A Fofoca e seu Longo Rastro

Galhos Entrelaçados

Aquarela sobre Papel

Pétalas Caídas

Aquarela sobre Papel

O Trabalho da Água o Tempo não Para

Aquarela sobre Papel

A Fazenda e os Álamos

Aquarela sobre Papel

O Horizonte Oculto

Aquarela sobre Papel

A Ponte de Pedra

Aquarela sobre Papel

Rota nas Colinas

Aquarela sobre Papel

As Águas da Memória (Outra Visão)

Aquarela sobre Papel

Desafiando as Ondas

Aquarela sobre Papel

A costa distante

Aquarela sobre Papel

Passageira do Tempo

Aquarela sobre pAPEL

Poesia da Forma

Aquarela sobre Papel

Solitude do Campo

Aquarela sobre Papel

A Cidade que Cresce

Aquarela sobre Papel

Flores do Clerodendro

Na aquarela sobre Papel, as flores retratadas lembram bastante espécies como o Clerodendrum thomsoniae (conhecido popularmente como "clero" ou "coração-de-maria"), que se destacam exatamente por esse contraste curioso

A Figura na Janela

Aquarela sobre Papel

A Casa da Esquina

Aquarela sobre Papel

O Peso da Arquitetura e da Solidez

Aquarela sobre Papel

O Olhar Fixo

Aquarela sobre Papel

Jornada Cigana

Aquarela sobre Papel

Céu de Pinceladas Fortes

Óleo Sobre Tela

A casa da Esquina Santos Dumont

Aquarela sobre Papel

Abrigo de Pensamentos na Floresta

Aquarela sobre Papel

O Guardião Oculto

Aquarela sobre Papel

Caminho das Águas ao Entardecer

Florescer no Jardim

Contraste Campestre em Vermelho

Murmúrios da Primavera

Luz da Tarde em Flor

Cascata de Orquídeas

Ciclo da Natureza

Luz do Campo em Vermelho e Branco

Transbordar de Cores

Colheita Silvestre

Luz Matinal entre Flores do Campo

Aveludadas em Repouso

Tons Dourados no Vale

Elegância

CASA EM SANTA CATARINA , ENTRE 1923 - 1928

Certidão de Nascimento de Siegfried

Aqui está a transcrição e a tradução do registro de nascimento alemão (em caligrafia Kurrent): Tradução em Português A. Nº 122 Petersdorf, em 21 de dezembro de 1928. Perante o oficial do registro civil abaixo assinado, compareceu hoje, com identidade reconhecida, a parteira Klara Donth, cujo nome de solteira é Heinze, residente em Petersdorf, e comunicou que: de Gertrud Appel, cujo nome de solteira é Rudolph, esposa do comerciante Max Appel, residente com seu marido em Petersdorf, no dia 19 de dezembro de 1928, às 7h30 (sete horas e meia da manhã), nasceu um menino, e que a criança recebeu os prenomes: Siegfried Christoph A declarante afirmou que esteve presente no parto da Sra. Appel. Lido, aprovado e assinado: Klara Donth, nascida Heinze O Oficial do Registro Civil: Por procuração/em substituição: Bleckmann (Autenticação ao pé da página confirmando conformidade com o registro principal na mesma data e local). Resumo dos Dados Principais Nome do registrado: Siegfried Christoph Appel Data de nascimento: 19 de dezembro de 1928 (às 07:30) Data do registro: 21 de dezembro de 1928 Local: Petersdorf Mãe: Gertrud Appel (nascida Rudolph) Pai: Max Appel (profissão: comerciante / Kaufmann) Declarante: Klara Donth (nascida Heinze), parteira

Viagem 1934

Willi, Walter, Helga e Frieda

Um dia para gravar

3ª Busca Deutcher Suchdienst

Frente Tradução dos dois formulários postais da imagem (cartões postais oficiais da Cruz Vermelha para prisioneiros de guerra na URSS): Cartão Superior (Do prisioneiro para o serviço de busca) Cabeçalho: Russo: СОЮЗ ОБЩЕСТВ КРАСНОГО КРЕСТА И КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА СССР Tradução: União das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho da URSS Russo/Francês: Почтовая карточка военнопленного / Carte postale du prisonnier de guerre (Isento de porte / Franc de port) Tradução: Cartão-postal de prisioneiro de guerra (Franqueamento gratuito / Isento de porte) Destinatário: Para (Destinatário): Deutscher Suchdienst (Serviço Alemão de Busca) Para onde (Endereço): Berlin - Dahlem, Im Dol 2, Deutschland (Alemanha) Remetente: Remetente (Sobrenome e nome do prisioneiro de guerra): Appel, Siegfried Max Endereço postal do prisioneiro de guerra: UdSSR, Moskau, Rotes Kreuz, Postfach 212/9 Tradução: URSS, Moscou, Cruz Vermelha, Caixa Postal 212/9 Cartão Inferior (Cartão de resposta para o prisioneiro) Cabeçalho: Russo: СОЮЗ ОБЩЕСТВ КРАСНОГО КРЕСТА И КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА СССР Tradução: União das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho da URSS Russo/Francês: Почтовая карточка военнопленному / Carte postale au prisonnier de guerre (Isento de porte / Franc de port) Tradução: Cartão-postal para o prisioneiro de guerra (Franqueamento gratuito) Destinatário: Para (Destinatário): Appel, Siegfried Max Para onde (Endereço): UdSSR, Moskau, Rotes Kreuz, Postfach 212/9 Tradução: URSS, Moscou, Cruz Vermelha, Caixa Postal 212/9 Remetente: Remetente (Sobrenome e nome do remetente): (Em branco) Endereço postal do remetente: (Em branco) Instrução no rodapé: Francês: Prière d'écrire sur carte postale, autrement ces lettres ne seront pas remises au destinataire. Lettre au verso. Tradução: Favor escrever no cartão-postal; caso contrário, as cartas não serão entregues ao destinatário. Carta no verso.

3ª Busca Deutscher Schudienst

Verso DW/KG/R - A/I P | 10/12/1946 | Appel Solicito a busca e, se cabível, informações sobre o paradeiro de meus familiares: Appel, Max — nascido em 20/04/1889 em Breslau Último local de residência: Breslau, Scheitnigerstraße 18 Estou bem de saúde, espero o mesmo de vocês. Aguardo ansiosamente por um sinal de vida. Saúda e beija a vocês, Siegfried Carimbos: Serviço de Busca — 7 de janeiro de 1947 Ficha catalográfica existente

2ª Busca Zentralstelle Rotes Kreuz Suchdienst

Frente Tradução e transcrição do cartão-postal duplo da Cruz Vermelha para prisioneiros de guerra (URSS / Segunda Guerra Mundial): Parte Superior (Cartão de envio pelo prisioneiro) Cabeçalho: Russo: СОЮЗ ОБЩЕСТВ КРАСНОГО КРЕСТА И КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА СССР Francês: (implícito no cabeçalho bilíngue) Tradução: União das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho da URSS Tipo de documento: Russo: Почтовая карточка военнопленного Francês: Carte postale du prisonnier de guerre Tradução: Cartão-postal de prisioneiro de guerra (À direita: "Isento de porte postal / Gratuito") Para (Destinatário): Preenchido: Zentralstelle Rotes Kreuz Suchdienst Tradução: Posto Central da Cruz Vermelha – Serviço de Busca / Localização Endereço: Preenchido: Berlin / Deutschland Tradução: Berlim / Alemanha Remetente: Nome do prisioneiro: Appel, Siegfried Max Endereço postal do prisioneiro: Preenchido: UdSSR, Moskau Rotes Kreuz, Postfach 212/9 Tradução: URSS, Moscou, Cruz Vermelha, Caixa Postal 212/9 Parte Inferior (Cartão-resposta a ser preenchido pela família/instituição) Cabeçalho: União das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho da URSS Tipo de documento: Cartão-postal para o prisioneiro de guerra (Isento de porte) Para (Destinatário): Preenchido: Appel, Siegfried Max Endereço: Preenchido: UdSSR, Moskau Rotes Kreuz, Postfach 212/9 (URSS, Moscou, Cruz Vermelha, Caixa Postal 212/9) Remetente (Família): Campos em branco (Nome e endereço do remetente) Instrução no rodapé (Francês): "Prière d'écrire sur carte postale, autrement ces lettres ne seront pas remises au destinataire. Lettre au verso." Tradução: "Favor escrever no cartão-postal, caso contrário estas cartas não serão entregues ao destinatário. Mensagem no verso."

2ª Busca entralstelle Rotes Kreuz Suchdienst

Verso [Carimbos/Anotações de topo]: DW/KG / R-A/I / 13.11.46 / 7 de dezembro de 1946 Peço a busca/investigação e informação sobre o paradeiro de meus familiares: Appel, Max, nascido em 20/04/1889 em Breslau, distrito de Breslau / Silésia. Último local de residência: Appel, Max, Breslau 9 / Silésia, Scheitnigerstraße 18 Estou com saúde, espero o mesmo de vocês. Muitos votos de Feliz Natal e um próspero Ano Novo com saúde do vosso Siegfried [Carimbo]: Ficha de cadastro existente (ou "Cartão de fichário disponível")

Cartão de Natal

Endereçamento do Cartão de Natal de 1947 Trata-se de um cartão-postal de prisioneiro de guerra soviético (com textos oficiais impressos em russo e francês, e preenchido à mão em alemão). Tradução dos Campos e Conteúdo Cabeçalho (impresso): Russo: СОЮЗ ОБЩЕСТВ КРАСНОГО КРЕСТА и КРАСНОГО ПОЛУМЕСЯЦА СССР Tradução: Aliança das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho da URSS Russo / Francês: Почтовая карточка военнопленного / Carte postale du prisonnier de guerre Tradução: Cartão-postal de prisioneiro de guerra (Anotação manuscrita à esquerda): (20b) (antigo código postal/distrito da região alemã de Braunschweig/Hanôver) Destinatário: Impresso: Кому (Destinataire) / Куда (Adresse) — (страна, город, улица, № дома, округ, село, деревня) Tradução: Para (Destinatário) / Para onde (Endereço) — (país, cidade, rua, nº da casa, distrito, vila, aldeia) Preenchido à mão: Nome: Appel Gertrud (Gertrud Appel) Endereço: Semmenstedt üb. Börssum, Kr. Wolfenbüttel (Semmenstedt, via Börssum, Distrito de Wolfenbüttel — Alemanha) Remetente: Impresso: Отправитель (Expéditeur) — Фамилия и имя военнопленного / Nom du prisonnier de guerre Tradução: Remetente — Sobrenome e nome do prisioneiro de guerra Preenchido à mão: Nome: Appel Siegfried Max (Siegfried Max Appel) Anotação abaixo: U.d.SSR (abreviação em alemão para UdSSR – União Soviética) Endereço do Remetente: Impresso: Почтовый адрес военнопленного / Adresse du prisonnier de guerre Tradução: Endereço postal do prisioneiro de guerra Preenchido à mão: Lager 7212 (Campo de prisioneiros nº 7212) Rodapé (gráfico/impressão): 16-я тип. Зак. 595 (Tipografia nº 16, Ordem/Pedido 595)

Cartão de Natal

Pintura e Texto de Siegfried em novembro de 47 Tradução para o português: As mais cordiais saudações de Natal e de Ano Novo envia-lhes, diretamente do cativeiro de guerra, o seu Siegfried (Nota: "Kriegsgefangenschaft" refere-se à condição de prisioneiro de guerra). Tradução para o português: As mais cordiais saudações de Natal e de Ano Novo envia-lhes, diretamente do cativeiro de guerra, o seu Siegfried (Nota: "Kriegsgefangenschaft" refere-se à condição de prisioneiro de guerra). Tradução para o português: As mais cordiais saudações de Natal e de Ano Novo envia-lhes, diretamente do cativeiro de guerra, o seu Siegfried (Nota: "Kriegsgefangenschaft" refere-se à condição de prisioneiro de guerra). Atrás de cada traço suave de aquarela e da caligrafia cuidadosamente alinhada, esconde-se o esforço imenso de um filho que, mesmo enfraquecido pelo cativeiro, pelas privações e pela saúde fragilizada, escolhe poupar a mãe de sua dor. Em vez de retratar o frio cinzento, a escassez ou o desgaste físico que certamente vivia em novembro de 1947, Siegfried canaliza suas últimas forças para projetar um refúgio de paz.

Dr. Pashlau

Aqui está a transcrição do texto em alemão e a sua respectiva tradução para o português: Tradução para Português Hospital Evangélico Göttingen - Rohns Divisão de Medicina Interna (Clínica Médica) Göttingen, 15 de setembro de 1948 Atestado Médico O repatriado da Rússia (Russlandheimkehrer) Siegfried Appel esteve sob nosso tratamento em regime de internação de 20/08 a 15/09/1948 devido a um quadro de deficiência proteica sem tendência significativa a edema e devido a uma paquipleuris (espessamento/fibrose pleural) à direita após pleurisia exsudativa há alguns meses. Não foram encontrados indícios de causa específica para a pleurisia. A velocidade de hemossedimentação (VHS) e o hemograma apresentaram valores normais. A radioscopia torácica não revelou evidências de um processo pulmonar específico [como tuberculose]. As queixas subjetivas do paciente (fisgadas/dor no lado direito do tórax) melhoraram consideravelmente sob aplicação de ondas curtas. Afastamento das atividades de trabalho, bem como dieta suplementar rica em proteínas, ainda são necessários por algum tempo. (Assinatura) (Dr. Engel) Médico Assistente da Enfermaria (Carimbo do Hospital de Göttingen-Rohns) (Assinatura) (Dr. Paschlau) Médico-Chefe de Departamento (Carimbo do Hospital de Göttingen-Rohns)

Retorno Laudo Dr. Hermann

laudo médico pericial: Landesversicherungsanstalt Braunschweig (Instituto de Seguro Social do Estado de Braunschweig) Vertrauensärztliche Dienststelle (Serviço de Perícia Médica / Junta Médica) Nr. der Untersuchungskarte: (Nº da ficha de exame) Bezeichnung der Krankenkasse: A.O.K. Wfbu. (Allgemeine Ortskrankenkasse Wolfenbüttel) Geschäftszeich. der Krankenkasse: (Referência do processo na Caixa de Saúde) Vertrauensärztliches Gutachten (Parecer / Laudo da Perícia Médica) 1. Sobrenome e nome do segurado: Siegfried Appel Nascido em: 19.12.28 (19 de dezembro de 1928) Residente em: Semmenstedt 2. Médico assistente (tratante): Dr. Herrmann, Semmenstedt Diagnóstico deste: (em branco) Reavaliação médica em: 19.10.48 (19 de outubro de 1948) 3. Medidas e Exames: Altura: — cm | Peso (c/ roupa): — kg | Temperatura: — E.D. / Urina: — | Sed.: — 4. Queixas do paciente, achados do exame, avaliação e eventuais propostas para tratamento posterior: Texto original datilografado: "Ist vor 2 Monaten aus russ. Kriegsgefangenschaft gekommen. Klagt über Schmerzen in der re. Brustseite. Mäßiger E. u. KZ., Gesicht geschwollen, Bauch nicht sehr prall, Herzaktion stark beschleunigt. Über der Lunge verschärftes Atemgeräusch. Dystrophie. Wv. in 6 Wochen." Tradução clínica contextualizada: Histórico / Queixa: Retornou há 2 meses do cativeiro de guerra russo (Kriegsgefangenschaft). Queixa-se de dores no lado direito do tórax (re. Brustseite = rechten Brustseite). Exame Físico / Achados: Estado nutricional e geral moderado/precário (Mäßiger E. u. KZ. = abreviação médica alemã para Ernährungs- und Kräftezustand — estado nutricional e de forças vitais/físicas). Rosto inchado / edemaciado (Gesicht geschwollen — edema facial típico de carência nutricional proteica). Abdômen não muito tenso / flácido (Bauch nicht sehr prall). Frequência cardíaca acentuadamente acelerada (Herzaktion stark beschleunigt — taquicardia severa). Murmúrio vesicular / ruídos respiratórios aumentados/ásperos nos pulmões (Über der Lunge verschärftes Atemgeräusch). Conclusão / Diagnóstico pericial: Distrofia (Dystrophie — quadro de desnutrição grave/inanição decorrente das privações do cativeiro). Conduta: Reapresentação / reavaliação em 6 semanas (Wv. in 6 Wochen = Wiedervorlage in 6 Wochen). 5. O segurado foi imediatamente informado sobre a recuperação da capacidade para o trabalho? (Em branco / Sem alta para o trabalho) O Médico Perito (Der Vertrauensarzt): [Assinatura ilegível do médico perito] Rodapé: Muster 4 b (para o médico assistente) – Gráfica R. & S. C., impresso em junho de 1948

Atestado Dr. W. Herrmann

Instituto de Seguro Social de Braunschweig (Landesversicherungsanstalt Braunschweig) Serviço Médico Pericial (Vertrauensärztliche Dienststelle) Nº da ficha de exame: — Designação da caixa de saúde: — Referência / Processo da caixa de saúde: A.O.K. Wobü. (AOK Wolfenbüttel) Parecer Médico-Pericial (Vertrauensärztliches Gutachten) 1. Sobrenome e nome do segurado: Siegfried Appel Nascido em: 19/12/1928 Residente em: Semmenstedt 2. Médico assistente: Dr. W. Herrmann, Semmenstedt Diagnóstico do médico: (em branco) Incapacitado para o trabalho desde: 20/08/1948 Reexame médico pericial em: 14/12/1948 3. Dados biométricos: (campos de altura, peso, temperatura, pressão, urina não preenchidos) 4. Queixas do paciente, achados do exame, avaliação e eventuais propostas para continuação do tratamento: Queixas: Queixa-se de dores pontiagudas e em pontada/repuxamento no hemitórax direito, além de falta de ar (dispneia) e crises de sudorese após esforço físico. Achado clínico: Estado geral ruim (Schlechter A.Z. – Allgemeinzustand). Achado radiológico (Raio-X): Todo o hemitórax direito difusamente levemente opacificado e retraído. Diafragma com contornos imprecisos e aderências laterais. Sem outros achados patológicos à direita. Campo médio ligeiramente deslocado para a direita. Diagnóstico: Paquipleuris / espessamento pleural (Pleuraschwarte). Apto para o trabalho a partir de: 20/12/1948. 5. O segurado foi imediatamente notificado sobre o retorno da capacidade laboral? Não Observação: O paciente não foi notificado (Patient ist nicht verständigt). Assinatura: Médico Perito (Der Vertrauensarzt): [Assinatura ilegível] Rodapé: Formulário modelo 4b (para o médico assistente) – R.&S. C.G.F. 137 993/30000 9.48 Kl. A. – M 55 b

Laudo Medico retorno Campo de Prisioneiro Russo

Tradução dos campos e das anotações manuscritas/datilografadas do documento bilíngue (inglês/alemão), emitido no campo de passagem/refugiados de Friedland no pós-guerra:CONTROL FORM D.2 / Kontrollblatt D.2(Formulário de Controle D.2)CERTIFICATE OF DISCHARGE / Entlassungsschein(Certificado de Desmobilização / Liberação)Instruções no topo:À esquerda: Todas as anotações devem ser feitas em letras maiúsculas latinas de forma e preenchidas a tinta ou máquina de escrever.À direita: Esta folha deve ser preenchida da seguinte maneira: 1. Em letra de forma latina e em maiúsculas; 2. A tinta ou máquina de escrever.PERSONAL PARTICULARS / Personalbeschreibung(Dados Pessoais)SURNAME OF HOLDER / Familienname des Inhabers (Sobrenome do Titular):APPELCHRISTIAN NAMES / Vornamen des Inhabers (Primeiro Nome / Prenome):SIEGFRIEDDATE OF BIRTH / Geburtsdatum (Data de Nascimento):19.12.18 (19 de dezembro de 1918)PLACE OF BIRTH / Geburtsort (Local de Nascimento):PETERSDORF / SCHLES. (Petersdorf, Silésia)CIVIL OCCUPATION / Beruf oder Beschäftigung (Profissão Civil):UHRMACHER (Relojoeiro)FAMILY STATUS / Familienstand (Estado Civil):Opções riscadas (Single / Ledig está marcada/mantida; as demais riscadas: casado, viúvo, divorciado) $\rightarrow$ SolteiroNUMBER OF CHILDREN WHO ARE MINORS / Zahl der minderjährigen Kinder (Número de filhos menores de idade):— (Nenhum / traço)HOME ADDRESS / Heimatanschrift (Endereço de Residência):Ort (Cidade/Localidade): SEMME... (Semmenstedt)Kreis (Distrito): WOLFENBÜTTELRegierungsbezirk/Land (Estado/Região): BRAUNSCHWEIG (Brunsvique)Declaração do Titular"Declaro por este meio, segundo o melhor do meu conhecimento e convicção, que os dados acima são verdadeiros. Declaro também ter lido e compreendido a 'Instrução para pessoal no momento da desmobilização' (Control Form D.1)..."SIGNATURE OF HOLDER / Unterschrift des Inhabers (Assinatura do Titular):Siegfried AppelMEDICAL CERTIFICATE / Ärztlicher Befund(Atestado Médico)DISTINGUISHING MARKS / Besondere Kennzeichen (Sinais Particulares):KEINE (Nenhum)DISABILITY, WITH DESCRIPTION / Dienstunfähigkeit, mit Beschreibung (Incapacidade / Deficiência com descrição):(Carimbo): DYSTROPHIE (Distrofia / desnutrição severa)MEDICAL CATEGORY / Tauglichkeitsgrad (Classificação / Categoria Médica):(Carimbo): PERM. UNFIT (Permanently Unfit / Permanentemente Inapto)Declaração Sanitária:"Declaro por este meio, segundo o melhor do meu conhecimento e convicção, que os dados acima sobre o titular são verdadeiros e que ele se encontra livre de parasitas e não sofre de nenhuma doença infecciosa ou contagiosa."SIGNATURE OF MEDICAL OFFICER / Unterschrift des Sanitätsoffiziers (Assinatura do Médico):(Assinatura ilegível)Carimbo da Unidade:Flüchtlingslager Friedland (Campo de Refugiados de Friedland)Der leitende Arzt (O Médico Chefe)No rodapé: P.T.O. / Bitte wenden (Por favor, vire a página).

Laudo Medico Retorno Campo de Prisioneiros na Russia

Tradução dos campos e anotações do verso do certificado de desmobilização/baixa militar: Cabeçalho e Dados Principais de Baixa PARTICULARS OF DISCHARGE / Entlassungsvermerk Detalhes da Desmobilização / Baixa THE PERSON TO WHOM THE ABOVE PARTICULARS REFER / Die Person auf die sich obige Angaben beziehen A pessoa a quem se referem os dados acima WAS DISCHARGED ON (Date): 20. AUG. 1948 / wurde am (Datum der Entlassung): Foi desmobilizada em (Data): 20 de agosto de 1948 FROM THE: LUFTWAFFE / vom / von der: Da: Força Aérea Alemã (Luftwaffe) Autenticação e Impressão Digital RIGHT THUMBPRINT / Abdruck des rechten Daumen: Impressão do polegar direito (visível no quadro à esquerda com a tinta roxa) CERTIFIED / Beglaubigt durch: Certificado por: (assinatura manual ilegível) NAME, RANK AND APPOINTMENT OF ALLIED DISCHARGING OFFICER IN BLOCK CAPITALS: WOOD R.S.M. Nome, patente e posto do oficial aliado de desmobilização em letras de forma: Wood, R.S.M. (Regimental Sergeant Major / Sargento-Mor Regimental) OFFICIAL EMBOSSED SEAL / Amtlicher Einprägestempel: Selo oficial em relevo Carimbo roxo no centro-direito: Flüchtlingslager Friedland / Leine Campo de Refugiados de Friedland / Rio Leine Pagamento da Indenização de Baixa 40.— DM PAID ON DISCHARGE 40 marcos alemães (DM) pagos no ato da desmobilização SIGNED: / PAYMASTER: Assinado: [Assinatura] / Oficial Pagador (Tesoureiro) Carimbo de data: 2? AUG 1948 Anotações Manuscritas e Carimbos Administrativos Texto datilografado à esquerda: Göttingen, den 14. Sept. 1948 Gutschein für Fahrt nach Börssum / b. Brschwg. ausgehändigt. (Assinatura e carimbo de Göttingen / Rohrs) Tradução: Göttingen, 14 de setembro de 1948. Voucher/vale de viagem para Börssum (próximo a Braunschweig) entregue. Texto à direita (indenização para prisioneiros de guerra): Entschädigungsantrag nach § 3 KgfEG. wurde bei uns eingereicht. Villingen/Schw., den 11. Aug. 55 Kreisverwaltung – Fürsorgestelle für Kb. und Kh. i. A. [Assinatura] Tradução: Requerimento de indenização conforme o § 3 da Lei de Indenização de Prisioneiros de Guerra (KgfEG) foi protocolado conosco. Villingen (Floresta Negra), 11 de agosto de 1955. Administração Distrital – Posto de Assistência Social para Vítimas de Guerra e Familiares de Prisioneiros. Por procuração (i. A.) [Assinatura] Anotação manuscrita inferior esquerda: Polizeilich angemeldet am 16.9.1948 (Carimbo da comunidade com desenho de torre e assinatura: Klus/Klein) Tradução: Registrado junto à polícia em 16 de setembro de 1948.

O Entardecer em Semmenstedt (1950)

Aquarela sobre Papel

O Último Reflexo no Oder

A composição retrata a famosa Sandkirche e o conjunto arquitetônico da Ilha da Areia em Breslau a partir das águas do rio Oder. Destaca-se o forte contraste entre a noite fechada — construída com pinceladas enérgicas, densas e texturizadas em tons de azul-marinho, grafite e preto — e os edifícios centrais, acesos por vibrantes tons de amarelo, ocre e terracota no telhado e na torre encimada por uma cruz. Em primeiro plano, a superfície escura e ondulada do rio reflete os fachos de luz dourada e azul-esverdeada, conferindo dinamismo, profundidade e uma atmosfera de vigília e solene recolhimento à paisagem urbana do passado.

Atestado Dr H. Hinrichs verso

Dr. H. Hinrichs Especialista em Doenças Pulmonares Horário de atendimento: diariamente das 9h às 12h; terça e sexta-feira das 9h às 12h e das 16h às 18h. Wolfenbüttel, 10 de outubro de 1950 (Lange Herzogstraße 12 / Telefone 3089) [Carimbo de entrada/recebimento: 2 de novembro de 1950] Prezado Colega! No(a) paciente por vós encaminhado(a): Appel, Siegfried residente em Semmenstedt obtive o seguinte laudo: Exame clínico pulmonar: Respiração bilateral vesicular, sem diferença clara de ressonância/som à percussão. Fluoroscopia e radiografia pulmonar: Ambas as cúpulas diafragmáticas com boa mobilidade; a direita encontra-se ligeiramente imprecisa e discretamente repuxada/pontiaguda (leicht gezipfelt); coração sem alterações dignas de nota (o.B. = ohne Befund); campos pulmonares totalmente claros. Diagnóstico: Pequena sequela pleurítica à direita. Não há indícios de tuberculose (Tb.) ativa. Com os mais sinceros agradecimentos pelo encaminhamento e saudações colegiais, (Assinatura: Hinrichs)

Atestado Dr H. Hinrichs Frente

Texto impresso (canto inferior esquerdo): Dr. H. Hinrichs Facharzt für Lungenkrankheiten: Médico Especialista em Doenças Pulmonares (Pneumologista) Wolfenbüttel: Wolfenbüttel (cidade na Baixa Saxônia, Alemanha) Lange Herzogstraße 12: Rua Lange Herzog, nº 12 Texto manuscrito (ao centro): Herrn: Ao Sr. Dr. Herrmann: Dr. Herrmann

Declaração Juramentada

N.º 145 do registo de escrituras para 1951. Declaração sob compromisso de honra. Após ter sido instruída sobre o significado de uma declaração sob compromisso de honra e a punibilidade de uma falsa declaração sob compromisso de honra, eu, a Senhora Gertrud Appel, nascida Adolph, atualmente residente em Semmenstedt, Distrito de Wolfenbüttel, declaro sob compromisso de honra perante o Notário Paul Neumann, em Wolfenbüttel, o seguinte: Nasci a 10 de março de 1896 em Petersdorf, Distrito de Hirschberg, na Silésia. Os meus pais eram: o estalajadeiro Wilhelm Adolph, Kochelfallbaude, nas Montanhas dos Gigantes (Riesengebirge), e a sua esposa Pauline Adolph, nascida Berner. Fui casada com o comerciante Max Appel, nascido em Breslau a 20.5.1892. O meu marido pertenceu por último ao Volkssturm e está desaparecido desde a tomada de Breslau. Desde então, nunca mais tive notícias suas. Isso foi na primavera de 1945. Do nosso casamento resultaram os seguintes filhos: Günter Appel, nascido a 21.8.1924, Gisela Appel, nascida a 31.10.1927, Siegfried Appel, nascido a 19.12.1928, Hubert Appel, nascido a 11.12.1936. Como consequência da guerra, os nossos documentos pessoais (certidões de nascimento, de casamento, etc.) perderam-se. A sua recuperação tornou-se impossível devido à alteração das condições políticas. Morámos por último em Breslau, na Scheitnigerstr. 18. As informações supracitadas estão corretas. Asseguro a sua veracidade perante o notário, sob compromisso de honra. Bem como o facto de que o meu marido possuía uma propriedade residencial em Breslau, na Wohnhauptstr. n.º 8. Wolfenbüttel, 16 de novembro de 1951. Gertrud Appel nascida Adolph A assinatura supracitada, feita por mim, da Senhora Gertrud Appel, nascida Adolph, residente em Semmenstedt, Distrito de Wolfenbüttel - identificada através do seu bilhete de identidade AZ 811 183 ESZ do município de Semmenstedt, Distrito de Wolfenbüttel - é por este meio autenticada. Wolfenbüttel, 16 de novembro de 1951. ( Selo ) Paul Neumann Notário. Fatura de custos. Valor de acordo com o § 24 n.º 2 RKO Taxa de acordo com os §§ 15a, 26 RKO ....... 4.-- DM ....... Neumann Notário A exatidão da cópia acima em relação ao original é por este meio confirmada. A administração municipal Semmenstedt, 26.11.1951 (Carimbo: Município de Semmenstedt, Distrito de Wolfenbüttel) (Assinatura)

Elegância

Siegfried

Da um Quadro

Siegfried

Clube Concordia

Amigos no Clube

Carnaval

Helga pronta para ir ao Carnaval

Onde o Tempo Não Tem Ponteiros

Reflete a ruptura entre o ofício rigoroso dos relógios em Breslau e a eternidade viva, desmedida e indomável da mata tropical.

O Tempo Retorcido da Montanha

À direita, destaca-se um tronco de árvore retorcido e sem folhagens, cuja forma angulosa emoldura a cena ao lado de pinheiros e folhagens densas à esquerda. O primeiro plano é composto por rochas cobertas de musgo, arbustos em tons de verde, terra e toques avermelhados. No centro e ao fundo, erguem-se montanhas íngremes sob a luz do sol, com sombras em tons de azul e cinza delineando as geleiras contra um céu límpido. A obra é assinada no canto inferior direito ("S. Appel").

Juventude na Alemanha

Linda

Retrato do Relojoeiro (Siegfried)

A pintura retrata o protagonista de perfil a três quartos, voltado para a esquerda. O rosto anguloso é esculpido por planos bem definidos de luz e sombra em tons de ocre, rosa, terracota e toques de lilás, revelando uma expressão serena, firme e contemplativa. Os cabelos castanhos estão penteados para trás e o olhar claro parece fixar um ponto distante além do quadro. Ele veste uma camisa clara sob um suéter ou casaco azul de malha encorpada, cujas dobras recebem pinceladas de azul mais claro. O fundo é abstrato e atmosférico, mesclando tons terrosos, cinzas e dourados que conferem profundidade e destaque caloroso à figura central.

Chuva e Movimento Urbano (1957)

No centro da composição, destaca-se um automóvel clássico azul-acinzentado (com linhas que remetem a um modelo dos anos 1940/50, como um Fusca) projetando sua sombra e reflexos sobre a rua encharcada. Ao redor do carro, pedestres de casaco e chapéu lutam contra as rajadas de vento: à esquerda, transeuntes inclinam-se segurando guarda-chuvas que parecem vergados pela tempestade; à direita, outras figuras apressadas sobem a calçada junto a uma árvore desfolhada. O fundo sugere prédios e fachadas urbanas lavados pela água através de aguadas soltas em tons de cinza, ocre e azul, transmitindo com fluidez a atmosfera úmida, fria e o ritmo vertiginoso do trânsito na tempestade.

certidão de casamento (Heiratsurkunde): Siegfried e Helga

Transcriçâo e tradução dos dados da certidão de casamento (Heiratsurkunde): Dados do Registro Cartório de Registro Civil (Standesamt): Bad Dürrheim Número do Registro: 10/1958 Data do Casamento: 13 de junho de 1958 Data de Emissão da Certidão: 23 de junho de 1958 (Bad Dürrheim) Noivo Nome completo: Siegfried Christoph Appel Profissão: Relojoeiro (Uhrmacher) Data de nascimento: 19 de dezembro de 1928 Local de nascimento: Petersdorf, Distrito de Hirschberg (Kreis Hirschberg) Registro de nascimento: Standesamt Petersdorf, nº 122 Residência na data do casamento: Bad Dürrheim Noiva Nome completo: Sonja Helga Trude Stegmann Profissão: Operária de fábrica (Fabrikarbeiterin) Data de nascimento: 16 de janeiro de 1933 Local de nascimento: Schwenningen am Neckar Registro de nascimento: Standesamt Schwenningen am Neckar, nº 17 Residência na data do casamento: Bad Dürrheim Informações Complementares O ato matrimonial foi celebrado perante o oficial do registro civil (Standesbeamter) de Bad Dürrheim. O documento traz o selo fiscal (Gebührenmarke de 50) e o carimbo oficial do cartório (Standesamt Bad Dürrheim), assinado por procuração/substituição (In Vertretung).

Casamento

Helga e Siegfried

Casamento

Helga

Nascimento

Ilona e Helga

Bem Pesado

Ilona

Nene

Ilona

Hamburg - 1959

Aquarela sobre papel

Ops

Ilona

Linguinha

Ilona

Gatinho

Helga e Ilona

Esse Carrinho tem História

Ilona

Carinho

Helga, Ilona

Flores

Ilona, Helga

Lindas

Helga e Ilona

Orgulho do Pai

Ilona e Siegfried

Novos Rumos

Helga, Ilona

Travesia

Helga e Ilona

Conversa com Vizinha

Helga, Ilona, Elma Gil com Silvia no colo e Gisela em pé

Chegada no Brasil Porto de Santos

Na Relação 10- Siegfried 11 - Helga 12- Ilona

Chegada no Brasil 1959

Navio que vieram

Igreja Matriz São José Rolandia

Nanquim

O que será

Ilona

Experimentando

Ilona

Fuga

Ilona

Me Pegaram

Helga, Ilona

Corrida

Ilona

Vamos lá

Ilona

Susto

Ilona

Nana Nenem

Ilona

Provisão e Proteção

Aquarela sobre Papel

Tensão, Ternura e Esperança

Há nas sobrancelhas ligeiramente arqueadas e nas pálpebras densas uma mistura comovente de alerta, apreensão contida e resoluta coragem. É o olhar de quem já testemunhou privações, perdas ou a aspereza do mundo, mas recusa-se a fraquejar. Acima de tudo, arde nessa expressão uma profunda esperança sustentada pela fé: um brilho límpido e elevado que mira o horizonte com a certeza inabalável de que o amanhã trará a redenção, a paz e a proteção para a vida que descansa em seus braços.

Jardim

Ilona

À Margem de Londrina

Aquarela sobre Papel

Vista Além dos Trilhos

Aquarela sobre Papel

Relojoaria

Helga e Roger

Relojoaria 2

Roger e Helga

Alguns Meses

Ilona e Roger

Alegria

Roger

Família Stegmann

Wilhelm, Roger, Frida, Ilona, Scarlett e Jan

Foto em Familia

Helga, Roger, Ilona e Siegfried

Fazenda Dr. Mai

Passeio, Frieda, Roger Ilona

Meu Jepp de Ferro

Roger

Putz Quebrou de Novo

Roger

Em Familia

Ilona, Helga, Angela e Roger

Arteiro

Roger

Em fuga

Ilona, Roger e Frieda

Eita Cafézinho Bom

Roger e Ilona

Em Guarda

Espadachim

Agora a Luta

Espada Pesada

Beterraba é Bom

Frieda entusiamada com a fome

O Chapéu do Papi

Roger, Ilona e Frieda

Vamos Concertar

mas acho que não vai dar certo

A cama de campanha

Roger, Ilona e Frieda

Lembranças

Ilona, Helga e Roger tentando fugir da foto

Os Brinquedos de uma Infância Feliz

Roger e Ilona

O Guerreiro Roland

Roger

Tia Anna

Amiga de Frieda com Angela no Colo

Balanço

Roger

Quem será

Roger

Espera Apertou

Opa

Abelhas

Uma linda Margarida olha mãe

Hora da Limpeza

Vamos ajudar

Alegria

em poder ajudar (Paparazi Siegfried)

A Caçula Chegou

Angela e Helga

Bicicleta

Angela, Roger

2 SÉRIE

ALUNOS DA KINZELSCHULE

Balanço e Cuidado

Mauro com todo cuidado

Entretida

Angela com sua Boneca

Atenção

Angela

Peripécias

Mauro e Roger

Flagrante

Deixa eu sair

A casa do Dr. Bock

Ilona bricando com cachorro do Dr. Bock em seu Quintal onde hoje é o colégio Alfa

Nossa Vó Querida

Angela, Ilona, Frieda e Roger

Fim de Tarde

Wilhelm, Frieda e uma Cerveja Brama

Meu Vestido Lindo

Ilona

Amigos

Lincon, Mauro e Roger

Roger e sua Linguinha

muito trabalho

Parquinho Clube Concordia

Um Domingo, ? Ilona, Luis, Angela e Roger

A Seleção de 1970

Maura, Cristina, Roger e Ilona

Semana da Pátria

Guarda Fogo Simbólico

Prima

Roger, Scarlet e Ilona

O Gravador

Não eram somente as Crianças que se divertiam

Três Gerações

Os Homens da Familia Stegmann

Familia Stegmann

Willy, Helga, Wilhelm, Frida e Walter

Familia Stegmann com genro e nora

Siegfried, Helga, Roger, Wilhelm, Loni, Frieda e Walter

Escola

ALUNOS DA KINZELSCHULE 1971

Certidão de Óbito Siegfried

Tio Albert

Ilona, Tio Albert e Angela

Colinho de Mãe

Helga e Ilona

Desbravadores

Ilona, Roger e Angela (Chacara Tio Walter)

Só as Mulheres

Frieda, Angela, Ilona e Helga

Chacara Walter

Roger e Ilona

Mulheres Appel

Helga, Angela, Frieda e Ilona

Stegmann

Wilhelm, Frieda e Angela

Cruz Vermelha Alemã - Dr. May

CRUZ VERMELHA ALEMÃ NA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA SERVIÇO DE BUSCAS MUNIQUE SERVIÇO DE BUSCAS DA DRK [Cruz Vermelha Alemã], 8 MUNIQUE 40, INFANTERIESTRASSE 7a Ao Sr. Advogado Dr. Hans Werner May 8 Munique 71 Forstenrieder Allee 24/VI A NOSSA REFERÊNCIA: I-2 bo-kr o-p (NÃO ESQUECER NA CARTA DE RESPOSTA) DATA: 30.4.73 Siegfried Appel, nascido a 19.12.28 em Petersdorf Exmo. Senhor Dr. May, relativamente à sua carta de 9.4.73, podemos informar o seguinte sobre o Sr. Siegfried Appel: De dezembro de 1944 a janeiro de 1945 foi membro do Destacamento de Reserva de Artilharia Antiaérea (Flak-Ersatz-Abteilung) 37 em Litzmannstadt; captura a 1.2.45 em Litzmannstadt. Segundo as suas próprias declarações, foi libertado do cativeiro de guerra russo a 15.8.48 (anotação manuscrita na margem: 5/8.48.) e residiu depois em Semmenstedt/Braunschweig, Leipziger Strasse 86, onde se registou na respetiva autoridade municipal a 21.9.48. O seu local de residência antes da incorporação militar era Breslau, Scheitnigerstrasse 18. Anexamos três postais de prisioneiro de guerra do Sr. Appel, que ele escreveu a partir do cativeiro russo e nos quais procura os seus pais. O nome do mestre de aprendizagem em Breslau não pôde, infelizmente, ser apurado. Recomendamos, contudo, um pedido de informação junto do Registo de Naturais (Heimatortskartei) da Grande Breslau, Passau 1, Apartado 8. Existe a possibilidade de ele poder ser identificado através dos antigos registos municipais lá existentes. Com os melhores cumprimentos p.p. (Assinatura) Responsável pelo processo 3 Anexos TELEFONE: N.º GERAL (0811) 18 80 31 · TELEX: 05 23 977 · CHEQUE POSTAL: MUNIQUE 851 00 BANCOS: LANDESZENTRALBANK MUNIQUE CONTA 700 019 14 · BAYER. VEREINSBANK MUNIQUE, SUCURSAL AM NORDBAD, CONTA 900 101

Registro Biográfico e Períodos de Seguro

Curriculum vitae e períodos de seguro de S i e g f r i d A P P E L nascido a 19.12.1928 em Petersdorf/RG ============================= falecido a 10. 2.1972 em Rolândia/Bras. (anotação manuscrita ilegível) AnoPeríodoObr./Subst./FaltaAtividade etc.Comprovativo19421.4. - 31.12.9Obr.Aprendiz de relojoeiro em Breslau19431.1. - 31.12.12"idem.19441.1. - 16.12.12"idem.194417.12.-31.12.Subst.Flak Ersatz Abt.3719451.1. - 18.1.1"idem.194518.1.-31.12.12"Prisioneiro de guerra russo1946completo12"idem.1947"12"idem.19481.1.- 20.8.8"idem.20.8.-22.12.4FaltaIncapacitado para o trabalho, doença de assistênciaa p. 23.12.1949completo12"Assistência seg. Dir.Seg.Soc. 27 MdE 40%19501.1.- 30.9.9"Assistência seg. Lei Federal Assist.1.10.-26.112"idem. seg. Lei Federal Seg.27.11.-9.12.1Obr.Fa. Hoch-Tief- Eisenbahnbau W.Angerstein10.12.-31.12.Assistência seg. Lei Federal Seg.19511.1.- 31.7.7Faltaidem.1.8.- 31.12.5Obr.Fa.Leo Fröhlich, Dürrheim19521.1. -15.9.9"idem.16.9. -31.123"Fa.Kienzle Uhrenfabr. Schwenningen1953completo12"idem.1954"12"idem.1955"12"idem.1956"12"idem.1957"12"idem.1958"12"idem.19591.1. - 15.5.5"idem.a p. 16.5.59 até 16.4.61. no Brasil196117.4. -30.11. em seguida até à morte no Brasil8Obr.Fa. Schmid-Schenker Dürrheim1972falecido a 10.2.| | 214 Meses | | | |---|---|---|---| | dos quais: | ============ | 136 | Meses Seguro Obrigatório | | | | 44 | " Períodos Substitutivos | | | | 34 | " Períodos de Falta | | | | 214 Meses | | (Anotações manuscritas à volta dos totais de meses alterando-os para 132, 48 e 28, totalizando 208 meses) Casamento a 13.6.1958 com Helga nascida Stegmann Filhos: Ilona A. a 28.2.59 em Schwenningen Roger A. a 17.11.62 em Rolândia Angela A. a 25.9.65 " idem.

Conversas no Portão

Cassia, Iracema, Anicler escondida, Marta e Ilona de Costas

Concerto Musical

Ilona

Concerto Musical 2

Ilona

Clube Concordia

Ila e Helga

Ominha

Frieda Stegmann

O Descarte Salvador

Uma granada lançada à neve; uma vida entregue ao inimigo. Esta obra retrata Siegfried em Litzmannstadt, 01/02/1945, no instante em que sua guerra pessoal terminou. O movimento de sua mão para lançar o artefato explosivo é o mesmo movimento que o desarma e o expõe à captura. Entre a brancura da neve e o ferro do blindado russo, Siegfried está congelado no tempo, um símbolo da futilidade da resistência no ocaso de um conflito devastador. É o momento em que a sobrevivência se torna a única vitória possível.

Tempo Emprestado

No Lager 7212/9, a precisão das mãos de Siegfried era sua garantia de vida. Sob a luz fraca da bancada, ele consertava relógios para soldados e oficiais em troca de uma comida melhor e um pedaço de pão digno. Em meio à privação do confinamento, cada engrenagem ajustada e cada segundo resgatado compravam sua própria sobrevivência por mais um dia.

Almas Numeradas

A imagem retrata o pátio nevado de uma fábrica em ruínas, com a placa "CAMPO DE TRIAGEM LITZMANNSTAD", agora sob controle soviético. Oficiais e sentinelas do Exército Vermelho conduzem o registro e interrogatório de prisioneiros alemães enfileirados no frio intenso — entre eles, logo à frente da mesa, o protagonista Siegfried, que aguarda seu destino sob a rígida vigilância russa em meio a escombros e arame farpado.